The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ
= Епизод 1 =
Трябва ми нож.
Какво?
Бебето…
Аз ще… Аз ще…
Вода.
Вода? - Да. Свари малко.
Да сваря? В какво?
Виж… виж там.
Взех този нож назаем.
Това е моят син.
Виж го.
Изглежда странно.
Красив е.
Ами… пази се.
Чакай.
Искам да те помоля нещо. - Какво?
Супа от водорасли. - Какво?
Искам малко супа от водорасли.
В това село живяха фермерите с огнени умения.
Даже си имаше име…
Как така не виждам никого?
Плъзна зараза и повечето умряха, а оцелелите - напуснаха.
Зараза ли каза? - Беше преди 4-5 години.
Избери си. Харесай си някоя къща.
Например тази там. Преди беше на главатаря на селото.
Тази е добра.
Изглежда стабилна.
Наблизо има и поток, няма да ти е трудно да готвиш.
Само огнището трябва да се почисти…
Има доста храна наоколо.
Как да се обръщам към моя спасител?
За името ми ли питаш? - Да.
Досега не ми се е налагало да имам име.
Аз съм зодия Плъх.
В къща на търговец…
Родих се като слугиня.
Нарекоха ме Пуни.
Синът ми и аз сме благодарни за помощта ти, спасителю.
Ще ти се отплатя за това. Но за целта…
Поне трябва да знам името ти.
Позволи ми да се издължа.
Кръсти ли бебето?
Не аз трябва да му дам име.
Не бива да говориш предварително. - Какво?
За дълга си… не е ли по-правилно,
след като се издължиш, да кажеш: "Ето, отплатих се"?
Май трябва да оправя и покрива.
В планината има много животни, може да продаваш кожи, за прехрана.
Тук няма висша и нисша класа и това е добре за детето.
Разбира се, аз ще ловувам за вас. И без това съм много добър в това…
Кой знае, постепенно може да се заселят нови хора тук.
И отново да се обработва земята наоколо.
Със сина ти ще имате приятели.
Госпожо. Господарке…
Трябва да говоря с вас.
Боя се, че ме видяха, затова ще вляза.
Простете ми.
Но… ти не си ли Пуни, която избяга и сега дръзваш да се върнеш?
Посред нощ, как може?!
В бебето тече вашата кръв.
Извърших смъртен грях, госпожо.
За да умреш ли се върна? - Моля ви, вижте бебето.
Наясно си какво е наказанието за бегълците, нали?
Моля ви, вижте го. Момче е.
Да не би да каза, че носи нашата кръв?
Да. Много е здрав и не плаче въобще. Вижте.
Г-жо, отгледайте го в това семейство.
Не като роб, а като свободен човек, г-жо.
Забрави за това, все едно е било кошмар.
Аз ще се погрижа за тях.
Животът на това бебе принадлежи на тази къща,
ако няма къде да живее, ще го убия още сега.
И ще го последвам. - Тази полудя.
А ако го отгледам като мой син?
Болна съм, откакто се случи онази злополука неотдавна.
Почти никой не знае за това.
Мога да кажа, че това бебе е онова.
Ще отида при майка си за известно време.
Ще се върна с бебето в подходящия момент.
Ти…
Както и да е, ти си вече мъртва, разбра ли?
Мъртва съм, госпожо.
Дай позволението си.
Госпожо, ще ви служа отново в следващия си живот.
Това не е къща на благородник.
Всичко ли видя? - Не, но чух.
Бях отвън. Да те пазя.
Това е къща на търговец.
Значи е средна класа.
Да, различен е от мен, човекът от низшата класа.
След 10 години
Чакай. Ела тук!
Натам!
След него.
Спри на място!
Да пийнем по чашка, а?
Налей ни по едно.
Виж.
Согу. - Татко.
Мълчи!
Пуснете ме… само този път.
Ти ли си почетният син на това семейство?
Да, да.
Чух, че сте двама братя. - Преподобни, много бързам.
Ти по-малкия или по-големия си?
Аз съм по-малкия. Бихте ли ми казали своето име
и от кой храм сте…
Аз съм… - Приятен ден.
Приятен и на теб.
Казах му, че не бива. Опитах се да го спра.
Но чичо ми е полудял. Ти знаеш.
Като откачи и спира да мисли.
Къде са сега? - Ей там.
Къде е това там? - Ей там в училището.
Училището?
Не е там. Бях в училището, но казаха, че си е тръгнал.
Спрете го!
Спрете го.
Хвани го!
Молиш ме да пусна О? - Да, точно така.
И защо да го правя?
Той продаде риба на забранения пазар.
Аз трябваше да получа тази риба.
Неотдавна майка му почина, след като дълго страда болна.
Освен това, жена му е сериозно болна, а децата…
Преподобни, аз съм търговец.
Търговците не бива да отстъпват,
дори пред роднините си, ако нямат изгода от това.
До скоро.
А в замяна на таксата на гадател?
Гадател? - Освен вашето…
мога да прочета и бъдещето на вашите синове.
Не знам колко ще е достоверно гадаенето…
Гадаенето по външния вид и рождената дата,
може да е изключително точно за вярващите,
или глупости за невярващите.
Колко е таксата ти, преподобни?
За изискан човек като вас, който не вярва на гадатели, е по-висока.
И защо?
Навярно се досещате, нали сте търговец…
Спри! Спри!
Четири, пет. Петима са.
Не, шест са, добави и ей тоя.
Това… е чичо ми.
Какво ще правиш?
Те са шест, а ние сме четирима.
Не, да изключим Согу. - Вярно.
И те са все възрастни.
Не просто възрастни, а корави възрастни.
Но се налага. - Е какво да правим?
Не бива да ни виждат.
Ще внимаваме да не ни хванат.
Та той ти е брат.
Да.
Защо трябва да се забърквам в това?
Ти се издъни толкова пъти.
Първо смятах да те пощадя
и да те върна на баща ти, като се разбера с него.
Но ти се издъни и размислих.
Нека аз да го направя, копелето ме разкървави!
Да не хабим повече енергия.
Ела ми. Усмивка?
Не каза ли, че няма да ме щадиш?
И после викаш "Ела ми". Кой луд би дошъл?
Негодник такъв.
Дръжте го!
Полудявам вече. - Може да убият брат ти.
Знам и без да ми казваш. - Сега какво?
Да извикам ли помощ?
Тихо. Мисля.
Значи това е датата на по-големия?
Да.
Ако ти е трудно, да помогна ли?
Въпреки че няма литературен талант,
името му ще е славно и почитано, заради храбростта му.
Това ли е?
Някой гадател преди мен ли ви го каза?
Няма да е лошо да пророкувате нещо обнадеждаващо.
Сред десетки хиляди, и не по-долу от всички,
ще е жалко, само ако си изпусне шанса.
Нещо такова, но не бих го нарекъл обнадеждаващо.
Съдбата му наистина е да бъде господар.
Няма да се преклони пред никого. Но няма и причина да го прави.
Има и ума, и способността да е водач.
Но. - Но?
Духът на смъртта е силен при него. С такава съдба,
издига ли се, по-опасен ще става.
Дотам, че да пострадат много хора.
Сега разбирам, че взимаш пари не за гадаене,
а за празно дърдорене.
Стига за големия, кажи нещо за малкия.
Спомена, че имаш двама сина?
Да. Нали каза, че си срещнал малкия на идване?
Интересно. - Интересно?
Видях го за момент, но успях да надникна в бъдещето му…
По лицето?
Да, и рождената му дата беше различна.
Сигурен ли сте, че е правилна?
Ах, ти, долен плъх!
Какво ще направиш, а? Какво?
Нямаш никакъв шанс, ама никакъв.
Ще използвате брат ми за заложник, за да се договорите с баща ми?
Ще го размените за бащата на Согу?
Това нещо пък какво е, откъде падна?
Няма да бягам, така че не ме прекъсвайте.
Познавам баща си, а и повечето хора го знаят какъв е.
Никога не би приел сделката.
Той има само двама синове, а над 100 човека му имат зъб.
Ако той ценеше синовете си повече от притежанията си,
щеше да има много повече синове.
Чухте ли я тая малка невестулка?
Г-н О е задържан в нашата плевня. Можете да го спасите.
Продължавай. - Утре ще го местят в затвора.
Може да го спасите тогава. Тук е плевнята.
Тук е задният двор. Стената отзад е най-безопасна.
Аз ще отворя плевнята и О ще избяга незабелязано.
Така че, ако вие изчакате на тази улица…
Ама че си тъп.
Ще прескочи стената ли?
Този, дори да ходи, ще му е трудно, тъй като вече е бил пребит.
Освен това, Палбонг поставя стража през нощта.
Тях какво ще ги правиш?
Тук и тук. Има поне по двама на пост по всяко време.
Тогава какво да правим?
Най-напред ще им отвлекат вниманието.
Как?
Помисли, и ти имаш мозък.
Похитителите ти бяха възрастни, не деца.
И не един и двама, бяха към десет.
Щеше да се биеш с тях ли?
Не бяха десет. - Вярно, шест или седем.
Бяха четирима. Независимо колко е голяма групата,
само четирима могат да те атакуват едновременно.
И все пак…
Щеше да е по-добре да им беше поискал прошка.
Нямаше да те бият.
Боят е болезнено нещо.
Ако бях пред стена или дърво, щяха да са трима и щях да се справя.
Гледай сега.
Ето, нападни ме.
Какво? - Удари ме, ти казах.
Батко!
Свий юмруци.
А така. Удряй!
Удари ме де!
Боли ме ръката.
Чейонг, боли ли те? - Ръката… боли ме.
Не ми се пречкай друг път. Не и без да съм поискал. Ясно?
Мислих, че ще умреш. Не можех да чакам.
Стрелбището е точно зад хълма.
По това време е пълно със стрелци. - Ръката… боли.
Щях да се справя като ги заведа там.
Добре де, сгреших. - Добре.
Тъпчо.
Заради теб сега ме боли главата.
Пожар.
Къде? - Пожар.
Къде? - Ей там.
Пожар. - Пожар.
О, Боже!
Пожар! Пожар!
Хей… Бащата на Согу.
Тук ли е бащата на Согу?
Бащата на Согу, от село Талче.
Божке, къде си?
Мамо… Мамо… Мамо…
Мамо… Мамо…
Те са деца, костите им още растат. Те са само деца!
Какво чакаш?
Мамо… Мамо…
Г-н Пак, съпруже! Те са твои деца!
Мои деца?
Кой родител би сторил това на децата си? Спри ги!
Кои деца биха подпалили къщата на родителите си? Ти ми кажи.
Никой не би ги признал за свои деца. - Съпруже, моля те, спри ги!
Затворете тези създания в избата. Без вода.
Ако някой им даде, очаква го същото наказание.
О, Боже!
Дай да видя… Дай да видя!
Добре ли си? Добре ли си…
Мамо… Мамо…
Мамо. - Синовете ми… Чейонг.
Спокойно.
Чух, че бащата на Согу бил освободен.
Някакъв монах го взел.
Тоя Согу! Да беше казал по-рано.
Батко.
Май прекалихме
с този пожар, а?
Точно обратното.
Как така?
Трябваше да обмисля добре плана, за да се получи.
Да запаля по-голям пожар.
Така татко нямаше да има време да ни търси.
Отвързах бика. Мислех, че ще се нарани.
Събудих хората. Реших, че огънят ще се разпространи.
Затова татко ни разкри.
Но аз се изненадах.
Не очаквах да ми помогнеш толкова много.
Нали затова са братята.
Осъзнаваш ли колко си досаден като говориш такива тъпотии?
Ама… - Просто реших, че ще е забавно.
Все пак…
От какво те е страх най-много на този свят?
От татко.
Глупак.
Ами ти? От какво те е страх най-много?
От скуката. - Какво?
Страх ме е от скуката.
От това да не се случва нищо интересно на тоя свят.
Поправката на конюшнята, плюс изгорялото сено,
прави 15 няна.
Нощен труд на работниците ми - още 5 няна.
Жена ми изпадна в шок и тялото й отслабна, 5 няна за лечение.
Лечение на двамата ми сина, още 3 няна.
Обща сума: 28 няна.
Случи се вчера, така че добавям лихва за 1 ден.
Знаете, че таксувам лихва от 2 чон за всеки няна от месеца.
Можете ли сами да сметнете?
След месец, като добавим лихвата, се получава общо 33 няна и 6 чон.
Не е месец, а 29 дни.
Това е договорът. Кой ще подпише?
Аз. Все пак заради мен стана…
Добре. Нужно е да го има черно на бяло.
Не се тревожи толкова за тях. Навярно г-н Пак е планирал всичко.
Друго ме тревожи.
Какво?
Ако бях биологичната им майка,
щях да направя много повече от това да моля мъжа ми да спре.
Госпожо.
Щях да ги предпазя с тялото си. Ако бях биологичната им майка…
Не бива да говорите така.
Най-добре никога не го споменавайте.
Да, не трябва.
Една торба ориз е 5 няна.
Как младежите ще съберат повече от 30 няна?
Мисля, че големият ще се справи. Ако има желание, разбира се.
Подписът е на малкия ви син.
Безнадежден е. Той не е роден за търговец.
Но има добър характер. - Кой търгува само с благ характер?
Та той даже не се пазари за сумата.
Не става търговец от човек, който не знае да се пазари.
Хей.
Измисли ли нещо?
Тихо! Мисля. - Май само дремеш.
Ама е така.
Според мен е невъзможно.
Как ще съберем толкова много пари?
Ще ги спечелим.
Как ще спечелим, без капитал? - Капитал?
Човек трябва да има пари, за да прави пари.
Не може от нулата.
Точно така! Това е. - Какво?
Чихо, кой е най-богатият човек в странноприемницата ви?
Какво?
Как сте, г-н Че? - Здравейте.
Добре дошли.
Сигурно сте изморен. Заповядайте.
Господине.
Кой си ти? - Казвам се Пак. Пак Чейонг.
Някой те праща ли?
Не, г-не, не е това. Бих искал да ми заемете малко пари.
Аз ли?
Не каза ли, че си син на градския търговец Пак Хичан?
Да, г-не. Аз съм по-малкият.
Ясно.
Моля, заемете ми 30 няна. Ще ги върна след месец.
Ще платя и лихва от 2 чон за всеки няна.
Странно. За Хичан…
Извинявай.
Несъобразително нарекох така баща ти, понеже всеки му вика така.
Няма проблем. Той е известен.
Известен…
Чух, че не го е грижа за никого, ако става дума за пари.
Не е слух. Истина е.
Критикуваш баща си пред хората?
Не го критикувам. Той приема това за комплимент.
Е, господине, ще ми заемете ли пари?
Защо не вземеш от баща си?
Защото ми трябват, за да му ги върна.
Колко му дължиш?
За месец - 33 няна. Около 34 няна.
Значи искаш от мен, за да се издължиш на баща си?
Не, как тогава ще ви ги върна, г-не?
Ще използвам парите ви като капитал, за да спечеля повече.
Мисля, че ще мога да направя 70 няна.
Ако не искате да ми дадете, просто кажете.
Ще потърся друг богат човек да ми заеме.
А ако не можеш да ги върнеш до месец?
Ще ги върна.
Не искам да се занимавам повече от месец с мръсни пари.
Мръсни пари, казваш…
А какво ще продаваш с този капитал?
Вярно. Щях да ви питам и за това.
Какво да продавам, за да удвоя парите за един месец?
Добре ли си… Добре ли си, Чейонг?
Хей, след него… Спрете го!
Ела тук, хей, ела.
Какво искаш? - Къде са парите ми?
Тук.
Добре, реших, че си крадец.
Какво? - Хайде.
Какво стана? - Явно дори конски барабонки
ходят напред-назад из Хансон.
Татко ни чака.
Истинско ли беше?
Представлението ви. Трик ли беше или истинско?
Важно ми е да знам. Кажи истината.
Имаш очи, разбери сам.
Татко, приготвих всичко. Да тръгваме, татко.
Извинете, господине.
Кое е най-важното и евтино нещо тук?
Моля? - Искам да кажа…
Трябва да има нещо евтино, но много необходимо.
Питам какво най-много им е необходимо на хората?
Ако имате нещо такова, искам да изкупя всичко.
Хей. - Боже! Не пипай ръката ми.
Излез. Излизай.
А, ето те… Това всичкото за теб ли е?
Да.
Защо ме спряхте? Справях се добре.
Добре ли? Глупости.
Баща ти е голям търговец с много складове и дори търгува с риба.
Нищо ли не си научил? - Какво приказваш?
Това ли е всичко, на което те научи онзи богаташ?
Каква е тайната да се правят пари? - Купувай евтино, продавай скъпо.
Да избера нещо необходимо за хората. Не е ли полезно това?
Че кой не го знае това? - А ти откога го знаеш?
Това момиче… Следи ни от известно време.
Познаваш ли я? - Не, а ти?
И аз не. Ами ти?
Не я знам. Коя е?
Коя си ти?
Мога да ти помогна. - Какво?
Ще те излекувам. Дай да видя. - Не.
Дръжте го здраво. - Ръката ми.
Хей, какво правиш? Пусни ме!
Лакътят ти беше изваден.
Изваден? Лакътят ми?
Трябва ми парче дърво. Толкова дълго и толкова широко.
По-леко!
По-леко, ти казах!
Така е добре.
Хей, учила си медицина ли?
Не, гледала съм.
Какво имаш предвид?
За първи път го правя сама.
Не трябва да ползваш ръката си поне месец, докато се възстанови.
Познаваш бъзовия храст, нали? Счупи малко клони и листа и ги свари.
Пий отварата 2-3 пъти на ден.
Хей, добре ли си?
Името й. - Моля?
Не попитах за името на годеницата ми?
Видяхте ли я, момчета?
Моята годеница. Това момиче.
Превод: Fuu Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015
Благодарим ви, че гледахте с нас! /www. easternspirit. org/